Le certificat d’exportation japonais imprimé en recto et verso Vous importez en France une voiture depuis le Japon et vous avez besoin d‘une traduction de certificat d’exportation qui est imprimé en recto et verso. Faut-il faire traduire le recto et le verso ou le recto suffit ? La réponse varie en fonction de l’exigence de l’autorité
Read More...
Code postal, département, commune, quartier, numéro Une adresse japonaise est indiquée selon l’ordre ci-dessus avec quelques variantes. Il existe le symbole qui signifie « code postal » : 〒, mais ce n’est pas obligatoire. Ce symbole est utilisé aussi pour indiquer le bureau de poste sur une carte géographique. Les départements japonais sont aussi appelés « préfectures » en français.
Read More...
Système d’écriture japonaise Hiragana, katakana, kanji : L’écriture japonaise d’aujourd’hui dispose de plusieurs types de caractères : hiragana, katakana, kanji. L’ensemble des deux premiers est appelé kana, chaque kana correspond à une more (une sorte de syllabe courte). Ils ont été créés à partir d’une simplification d’un certain nombre de kanji. Les kanji sont des caractères d’origine
Read More...
L’utilisation de calendrier japonais basé sur l’ère impériale Le Japon utilise le calendrier basé sur l’ère impériale. Depuis l’ère Meiji (1868-1912), le nom de l’ère impériale est associé à chaque empereur. Avant l’ère Meiji, le changement de nom de l’ère impériale n’était pas aussi systématique : il pouvait y avoir des changements de nom de l’ère
Read More...