Archives des Japonais

皇室典範改正案-一般人配偶者の戸籍はどうなる？

女性皇族の一般人配偶者が筆頭者として戸籍が作られる？現在審議されている皇室典範改正案では、女性皇族が一般人男性と結婚して皇籍に留まる場合は、女性皇族には住民基本台帳を適用するとのことですが、一般人配偶者の方の戸籍はどう

13 7月

西暦への変換のための時間ロスとミス発生リスク 2019年4月23日付記事で、和暦に西暦を併記することを提案しました。 2021年の幕開けに西暦併記の必要性について再び書きたいと思います。和暦だけしか記載されていない文書

5 1月

「いただきます」とフランス語の「Bon appétit ボナペティ」は意味が違うフランス語会話集などに、日本語の「いただきます」に相当する言葉として「Bon appétit ボナペティ」という表現が記されているかもしれ

11 10月

県名が入らないフランスの住所フランスの住所の基本的な構成は、番地、通り、郵便番号、日本の市町村に相当するコミューンcommune名で、県名は省略します。「通り」というのは、道の名称のようなもので、日本と異なり必ず「通

24 4月

戸籍書類や免許証には「ふりがな」無し各種申込書の氏名の記入欄には、ふりがな欄があることが多いので、普段あまり気にされていないかと思いますが、戸籍関係の書類や運転免許証にはふりがながないので、外国語への翻訳を依頼するとき

24 4月

和暦記載文書のフランス語翻訳新元号「令和」が2019年5月1日からスタートします。和暦を使用している文書は、外国語に翻訳する時に少し面倒な作業が発生します。例えば「平成31年3月31日」。「平成」の部分を「Heis

23 4月